1 00:00:01,115 --> 00:00:06,115 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,115 --> 00:00:11,115 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui 3 00:00:11,115 --> 00:00:11,949 [vent sifflant] 4 00:00:11,949 --> 00:00:12,908 [le chien grogne] 5 00:00:12,908 --> 00:00:14,952 [chien qui aboie] 6 00:00:17,455 --> 00:00:19,582 [l'ours grogne, grogne] 7 00:00:23,669 --> 00:00:26,172 [échos de coups de feu] 8 00:00:27,173 --> 00:00:29,008 Merde. Cela semble proche. 9 00:00:29,842 --> 00:00:31,510 Et la neige reprend. 10 00:00:31,510 --> 00:00:33,679 Il y a une cabane près d'ici. Allons-y. 11 00:00:41,562 --> 00:00:42,563 [grognement] 12 00:00:44,482 --> 00:00:45,441 [grogner] 13 00:00:46,275 --> 00:00:48,527 [des pas tapant] 14 00:00:50,446 --> 00:00:51,530 [garçon] Voilà. 15 00:00:52,281 --> 00:00:53,407 [la fille expire doucement] 16 00:00:53,407 --> 00:00:55,117 - [cliquetis rapide] - [les deux halètent] 17 00:00:55,117 --> 00:00:56,911 - Tu entends ça ? - [le garçon grogne] 18 00:00:58,454 --> 00:01:00,456 [musique tendue] 19 00:01:04,293 --> 00:01:06,212 [grogne] 20 00:01:06,212 --> 00:01:07,254 [la fille gémit] 21 00:01:12,134 --> 00:01:13,803 [respire en tremblant] 22 00:01:19,266 --> 00:01:20,518 [expire] 23 00:01:21,268 --> 00:01:22,186 [l'ours grogne] 24 00:01:23,771 --> 00:01:24,688 [ours grogne] 25 00:01:24,688 --> 00:01:26,273 [la musique tendue continue] 26 00:01:26,273 --> 00:01:27,274 [l'homme grogne] 27 00:01:27,775 --> 00:01:29,443 [l'ours rugit] 28 00:01:30,903 --> 00:01:32,696 [expire, grogne doucement] 29 00:01:35,908 --> 00:01:39,537 - [expire] - [rugit] 30 00:01:39,537 --> 00:01:40,871 [les deux halètent] 31 00:01:42,373 --> 00:01:43,541 [la musique s'estompe] 32 00:01:43,541 --> 00:01:44,959 [homme] Sortez d'ici. 33 00:01:45,876 --> 00:01:46,794 Ouais, d'accord ! 34 00:01:46,794 --> 00:01:48,295 - [l'ours gémit] - [la fille gémit] 35 00:01:48,295 --> 00:01:50,297 [la musique tendue continue] 36 00:01:51,340 --> 00:01:52,299 [grogner] 37 00:01:52,299 --> 00:01:54,802 [expire doucement] 38 00:01:54,802 --> 00:01:56,428 Qu'est-ce que tu fais ? 39 00:01:56,929 --> 00:01:58,806 [clics de l'obturateur de la caméra] 40 00:01:58,806 --> 00:02:02,059 [grogne] 41 00:02:02,059 --> 00:02:04,562 - [la musique tendue continue] - [l'ours rugit] 42 00:02:04,562 --> 00:02:05,563 [la musique s'arrête] 43 00:02:05,563 --> 00:02:07,439 [musique du thème d'ouverture] 44 00:03:34,526 --> 00:03:35,653 [la musique s'arrête] 45 00:03:36,528 --> 00:03:38,572 [flic 1] Juste par ici c'est là que ça s'est passé. 46 00:03:39,281 --> 00:03:40,950 Regardez, c'est la cabane là-bas. 47 00:03:41,742 --> 00:03:44,662 Nous sommes revenus ici dès que nous avons mis les deux alpinistes à l'abri 48 00:03:44,662 --> 00:03:45,829 et savaient qu'ils étaient en sécurité. 49 00:03:45,829 --> 00:03:48,666 Mais à ce moment-là, la neige était trop épaisse. 50 00:03:48,666 --> 00:03:51,460 Nous ne pouvions rien voir et a dû abandonner les recherches. 51 00:03:52,253 --> 00:03:54,255 On dirait l'homme en question 52 00:03:54,255 --> 00:03:56,924 j'avais vécu dans cette cabane pendant environ un an. 53 00:03:56,924 --> 00:03:59,718 Il semble qu'il ait travaillé comme bokka de temps en temps. 54 00:03:59,718 --> 00:04:01,053 Qu'est-ce qu'un bokka ? 55 00:04:01,053 --> 00:04:03,389 Un guide qui transporte des affaires pour les randonneurs. 56 00:04:03,389 --> 00:04:06,141 Le gars qui lui a donné le poste a dit qu'il était un peu calme, 57 00:04:06,141 --> 00:04:08,394 mais à part ça, il avait l'air assez gentil 58 00:04:08,394 --> 00:04:09,728 et plutôt sincère. 59 00:04:10,646 --> 00:04:14,400 Quoi qu'il en soit, tu as fait un sacré chemin de la force préfectorale de Nara. 60 00:04:14,400 --> 00:04:17,027 Surtout pour une affaire vieille de sept ans. 61 00:04:18,153 --> 00:04:19,196 [garçon 1] Au début, 62 00:04:19,697 --> 00:04:22,116 nous n'avons pas vraiment compris ce qui s'est passé. 63 00:04:22,783 --> 00:04:25,536 L'ours leva ainsi sa patte droite, 64 00:04:25,536 --> 00:04:27,913 et le gars l'a esquivé comme l'éclair. 65 00:04:27,913 --> 00:04:31,041 Et ça ressemblait à l'ours avait perdu sa chance de l'attaquer. 66 00:04:31,041 --> 00:04:34,545 [fille] Mais ensuite, l'ours a essayé pour l'attraper avec sa patte gauche. 67 00:04:34,545 --> 00:04:37,548 La prochaine chose que j'ai su, l'ours était au sol. 68 00:04:37,548 --> 00:04:39,883 - [léger grognement] - Maintenant que j'y pense, 69 00:04:39,883 --> 00:04:43,053 c'était presque comme s'il avait fait quelque chose comme un lancer d'épaule de judo. 70 00:04:43,053 --> 00:04:45,639 [musique dramatique jouée] 71 00:04:45,639 --> 00:04:48,559 [détective] Le mouvement de judo le plus proche est la goutte flottante. 72 00:04:49,059 --> 00:04:50,394 Mais c'est... 73 00:04:50,394 --> 00:04:52,313 M. Tamon, puis-je demander... 74 00:04:52,313 --> 00:04:55,149 Qu'est-ce qui te fait penser que l'homme dans la cabane 75 00:04:55,149 --> 00:04:57,151 est-ce le même homme que vous chassez ? 76 00:04:57,818 --> 00:05:01,071 [Tamon] Juzo Fujimaki, spécialiste des arts martiaux. 77 00:05:01,071 --> 00:05:04,992 Il y a sept ans, il a tué le voleur qui s'est introduit par effraction dans la maison de son maître. 78 00:05:04,992 --> 00:05:06,744 - Maintenant, il est en fuite. - [grognement] 79 00:05:06,744 --> 00:05:08,454 [Fujimaki grogne] 80 00:05:08,454 --> 00:05:10,748 [l'ours rugit] 81 00:05:10,748 --> 00:05:12,166 [musique tendue] 82 00:05:12,166 --> 00:05:13,334 [grogne] 83 00:05:13,334 --> 00:05:14,668 [Fujimaki crie, grogne] 84 00:05:14,668 --> 00:05:15,753 [haut-le-cœur] 85 00:05:16,670 --> 00:05:17,963 [la musique s'arrête brusquement] 86 00:05:17,963 --> 00:05:20,382 Officier, à qui appartient ce sang ? 87 00:05:20,382 --> 00:05:21,300 [flic 1] Hein ? 88 00:05:21,300 --> 00:05:23,969 Oh, c'est définitivement celui de l'homme mystérieux. 89 00:05:23,969 --> 00:05:25,846 [flic 2] Vous avez vu la photo, n'est-ce pas ? 90 00:05:26,347 --> 00:05:28,932 Cela aurait été impossible pour qu'il échappe à cela. 91 00:05:29,516 --> 00:05:31,477 [Tamon] Je ne pense pas qu'il ait essayé de s'échapper. 92 00:05:31,977 --> 00:05:33,979 J'aimerais confirmer que c'est bien le sien. 93 00:05:33,979 --> 00:05:37,149 Si c'est du sang humain, veuillez faire un test ADN. 94 00:05:37,149 --> 00:05:39,818 [flic 2] Compris, monsieur. Considérez que c'est fait. 95 00:05:39,818 --> 00:05:41,528 D'après toi, où est l'ours ? 96 00:05:41,528 --> 00:05:43,155 [flic 1] Là-bas. Je vais vous montrer. 97 00:05:43,155 --> 00:05:44,990 - [barre oblique] - [musique tendue] 98 00:05:44,990 --> 00:05:46,992 - [Fujimaki grogne] - [l'ours rugit] 99 00:05:48,327 --> 00:05:50,496 [Fujimaki haletant] 100 00:05:50,496 --> 00:05:53,499 [ours soufflant] 101 00:06:01,131 --> 00:06:02,007 [grogne] 102 00:06:02,758 --> 00:06:04,051 [grogne] 103 00:06:05,219 --> 00:06:06,053 [rires] 104 00:06:07,221 --> 00:06:08,097 [woosh rapide] 105 00:06:08,847 --> 00:06:09,681 [grognement déformé] 106 00:06:09,681 --> 00:06:13,519 [cris déformés] 107 00:06:13,519 --> 00:06:16,105 [rugissement déformé] 108 00:06:17,022 --> 00:06:20,067 [flic 1] Nous avons dû laisser le corps ici puisqu'il est enfoui dans la neige. 109 00:06:20,567 --> 00:06:22,569 Nous n’avons réussi à en déterrer que la moitié. 110 00:06:22,569 --> 00:06:24,488 Je ne sais pas quoi en faire maintenant. 111 00:06:25,155 --> 00:06:28,575 Cela aurait pu être la blessure par balle ça l'a en fait tué. 112 00:06:29,159 --> 00:06:32,162 L'homme dans la cabane il a dû tomber de la falaise ici. 113 00:06:33,163 --> 00:06:35,082 [Tamon] La mâchoire de l'ours est fracturée, 114 00:06:35,082 --> 00:06:36,917 et son cou est brisé. 115 00:06:38,168 --> 00:06:39,211 Je le savais. 116 00:06:39,211 --> 00:06:41,422 Il a utilisé un mouvement de l'école Takemiya. 117 00:06:42,005 --> 00:06:44,675 Ce devait être le Tiger King. 118 00:06:45,175 --> 00:06:46,927 [des artistes martiaux chantant] 119 00:06:47,428 --> 00:06:50,347 [le chant continue faiblement] 120 00:06:50,347 --> 00:06:52,766 [contremaître] Aujourd'hui, il y a un travail à 10 000 yens pour deux personnes 121 00:06:52,766 --> 00:06:55,394 et un travail de ramassage de 6 000 déchets pour dix. 122 00:06:55,394 --> 00:06:56,645 Premier arrivé, premier servi. 123 00:06:56,645 --> 00:06:59,731 - [homme 1] Whoa, 10 000 yens ? - [bavardage indistinct] 124 00:06:59,731 --> 00:07:00,899 [contremaître] D'accord. 125 00:07:00,899 --> 00:07:02,317 Toi et toi. 126 00:07:02,317 --> 00:07:04,236 Le reste d’entre vous tirez à la paille ou autre. 127 00:07:04,820 --> 00:07:07,072 Et pour vous les gars, faites ce que vous faites habituellement. 128 00:07:07,072 --> 00:07:08,323 - [homme 2] Compris. - [homme 3] D'accord. 129 00:07:08,323 --> 00:07:11,243 - Le reste d'entre vous, le site habituel. - [homme 4] Copiez ça. 130 00:07:11,243 --> 00:07:12,911 Qui sont ces gars ? 131 00:07:12,911 --> 00:07:14,371 Ce sont de mauvaises nouvelles. 132 00:07:14,371 --> 00:07:15,581 Ouais? Pourquoi? 133 00:07:15,581 --> 00:07:17,583 [travailleur] Ils aident avec l'entreprise. 134 00:07:18,167 --> 00:07:19,626 N'est-ce pas pour ça que tu es venu ici ? 135 00:07:19,626 --> 00:07:21,587 Parce que j'aurais mis de l'argent dessus. 136 00:07:21,587 --> 00:07:23,630 Hé, le débutant. 137 00:07:23,630 --> 00:07:25,841 Tu as eu un autre examen aujourd'hui, d'accord ? 138 00:07:25,841 --> 00:07:28,969 Et le patron veut te parler. 139 00:07:30,304 --> 00:07:32,931 [médecin] Votre résilience est vraiment remarquable. 140 00:07:33,474 --> 00:07:34,975 Vos blessures sont presque disparues. 141 00:07:34,975 --> 00:07:37,394 Votre radius a une petite fracture, 142 00:07:37,394 --> 00:07:39,938 et vos côtes cassées finiront par guérir. 143 00:07:39,938 --> 00:07:41,440 Quand ils t'ont amené ici, 144 00:07:41,440 --> 00:07:43,942 Honnêtement, je ne savais pas que faire de toi, 145 00:07:43,942 --> 00:07:47,196 mais c'est le corps d'un homme qui a vaincu un ours brun. 146 00:07:47,196 --> 00:07:48,697 Tu es un miracle. 147 00:07:48,697 --> 00:07:50,908 Eh bien, le combat n'était pas si juste. 148 00:07:50,908 --> 00:07:52,659 L'ours a été blessé. 149 00:07:52,659 --> 00:07:56,413 [médecin] On dit des animaux blessés sont plus féroces, n'est-ce pas ? 150 00:07:56,413 --> 00:07:58,332 Doc, j'ai une question pour toi. 151 00:07:58,332 --> 00:07:59,541 [médecin] Demandez. 152 00:07:59,541 --> 00:08:02,836 Les gars qui m'ont amené ici, qui sont-ils ? 153 00:08:02,836 --> 00:08:05,964 Euh, je pense que tu fais référence aux hommes en noir ? 154 00:08:07,049 --> 00:08:08,884 [Fujimaki] J'errais dans le désert, 155 00:08:08,884 --> 00:08:10,928 couverts de sang, quand ils sont arrivés. 156 00:08:11,553 --> 00:08:12,638 Ils m'ont mis dans une voiture, 157 00:08:12,638 --> 00:08:15,849 m'a conduit chez un médecin non agréé, et m'a réparé. 158 00:08:15,849 --> 00:08:18,977 Et puis ils se sont arrangés une cachette pour moi. 159 00:08:19,645 --> 00:08:22,564 C’est trop beau pour être vrai. 160 00:08:22,564 --> 00:08:23,482 Comme si... 161 00:08:24,066 --> 00:08:26,276 Comme s'ils me surveillaient depuis un moment. 162 00:08:27,027 --> 00:08:27,903 Mais pourquoi ? 163 00:08:28,820 --> 00:08:30,739 Ah, il est là ! 164 00:08:30,739 --> 00:08:33,534 Alors docteur, comment va notre gars ? 165 00:08:34,451 --> 00:08:35,994 [médecin] Voyez par vous-même. 166 00:08:35,994 --> 00:08:38,580 Regardez ce corps. C'est tout un spectacle ! 167 00:08:39,206 --> 00:08:41,792 Alors, tu es prêt à travailler pour moi ou quoi ? 168 00:08:42,292 --> 00:08:44,461 Je travaille déjà pour toi. 169 00:08:44,461 --> 00:08:48,674 [rires] Ce n'est pas vraiment le genre du travail que je veux te demander de faire, 170 00:08:48,674 --> 00:08:52,344 M. Juzo Fujimaki, un criminel recherché. 171 00:08:52,844 --> 00:08:53,679 [Fujimaki gémit] 172 00:08:53,679 --> 00:08:54,930 [houle dramatique] 173 00:08:55,514 --> 00:08:58,892 Ne vous inquiétez pas maintenant. Vraiment. Je ne vais pas te vendre. 174 00:08:58,892 --> 00:09:02,479 Vous avez de la valeur, et le sergent m'a confié votre garde. 175 00:09:02,479 --> 00:09:03,480 Attends une minute... 176 00:09:03,480 --> 00:09:05,899 Attendez, doc. Vous ne le saviez pas ? 177 00:09:06,441 --> 00:09:08,235 Il aurait fini par le découvrir. 178 00:09:08,235 --> 00:09:10,070 Eh bien, je suppose que c'est vrai. 179 00:09:10,696 --> 00:09:12,239 Le sergent qui m'a amené ici ? 180 00:09:12,239 --> 00:09:16,743 [homme] Quoi qu'il en soit, nous nous occupons juste de toi pour le sergent temporairement. 181 00:09:17,327 --> 00:09:18,287 Le truc, c'est que 182 00:09:18,287 --> 00:09:21,665 nous avons un travail entre nos mains ça a l'air un peu dur. 183 00:09:21,665 --> 00:09:24,376 Et puisque tu es là, Je pensais avoir ton aide. 184 00:09:24,918 --> 00:09:28,880 En plus, puisque c'est aussi pour le sergent, il n'y a pas de conflit. 185 00:09:28,880 --> 00:09:31,633 Le travail est pour le sergent ? Je ne pensais pas... 186 00:09:31,633 --> 00:09:32,634 [bruitments de presse-papiers] 187 00:09:32,634 --> 00:09:36,013 [homme] je suppose qu'il est temps que tu as trouvé quelqu'un d'autre pour te battre. 188 00:09:36,013 --> 00:09:37,347 Après cet ours brun. 189 00:09:37,347 --> 00:09:38,682 [houle dramatique] 190 00:09:38,682 --> 00:09:40,726 - [Fujimaki respire en tremblant] - [l'ours grogne] 191 00:09:40,726 --> 00:09:42,060 [Fujimaki] Va dormir, 192 00:09:42,686 --> 00:09:44,021 mon loup intérieur ! 193 00:09:44,021 --> 00:09:44,980 [les grognements s'estompent] 194 00:09:47,065 --> 00:09:49,526 Je ne combattrai plus un humain. 195 00:09:49,526 --> 00:09:50,694 Hein? 196 00:09:50,694 --> 00:09:52,070 Attendez, patron. 197 00:09:52,070 --> 00:09:54,573 Son corps n’a pas encore fini de guérir. 198 00:09:54,573 --> 00:09:57,034 Il serait bien pour un petit boulot subalterne, 199 00:09:57,034 --> 00:09:59,119 mais pas un adversaire comme celui-ci. 200 00:09:59,620 --> 00:10:01,163 Excusez-moi, monsieur. 201 00:10:01,705 --> 00:10:04,249 [homme] Euh, ma sœur ! Que puis-je faire pour vous ? 202 00:10:04,249 --> 00:10:08,211 Je te l'ai dit, je voulais te parler à propos de votre don à l'église. 203 00:10:08,211 --> 00:10:10,255 [homme] Ah, tu as tout à fait raison. 204 00:10:10,255 --> 00:10:11,715 Désolé, j'ai oublié. 205 00:10:12,299 --> 00:10:14,551 Très bien, doc, je vous laisse faire. 206 00:10:19,514 --> 00:10:20,849 Je devrais y aller aussi. 207 00:10:22,100 --> 00:10:23,769 Vous ne pouvez pas vous échapper. 208 00:10:24,853 --> 00:10:28,982 Même si le patron t'a laissé partir un jour, vous ne pouvez pas échapper au sergent. 209 00:10:29,608 --> 00:10:30,484 Ou plutôt, 210 00:10:30,484 --> 00:10:33,278 tu ne pourrais pas pour échapper à votre propre passé. 211 00:10:36,615 --> 00:10:40,035 [les machines claquent, vrombissent] 212 00:10:40,035 --> 00:10:42,454 [ouvrier] D'accord, les gars. Tout le monde en prend cinq. 213 00:10:43,246 --> 00:10:44,206 [clics métalliques] 214 00:10:46,166 --> 00:10:48,126 [stagiaire 1] Excusez-moi, puis-je juste passer par toi ? 215 00:10:48,126 --> 00:10:50,629 [voyou 1] Hein ? Tu essaies de provoquer une bagarre avec nous ? 216 00:10:51,505 --> 00:10:52,506 [le voyou 1 souffle] 217 00:10:53,131 --> 00:10:54,716 Allez, frappe-moi déjà. 218 00:10:54,716 --> 00:10:55,634 [homme 1] Hé ! 219 00:10:55,634 --> 00:10:57,344 Messieurs, que se passe-t-il ? 220 00:10:57,344 --> 00:10:58,845 Monsieur, je suis désolé! 221 00:10:58,845 --> 00:11:00,597 [homme 2] Entrez. Vous tous. 222 00:11:00,597 --> 00:11:01,682 [stagiaires] Oui, monsieur ! 223 00:11:02,349 --> 00:11:03,266 [le voyou 1 se moque] 224 00:11:04,851 --> 00:11:05,852 Meh-meh. 225 00:11:06,353 --> 00:11:07,437 [voyou 1] Allez. 226 00:11:08,397 --> 00:11:09,481 Allons-y, papa. 227 00:11:10,023 --> 00:11:10,982 D'accord. 228 00:11:11,608 --> 00:11:12,442 Hmm? 229 00:11:14,152 --> 00:11:15,696 [musique pensive jouant] 230 00:11:17,656 --> 00:11:18,740 [expire] 231 00:11:19,908 --> 00:11:21,952 [ouvrier] Vous voyez ? Qu'est-ce que je t'ai dit ? 232 00:11:22,744 --> 00:11:25,997 [soupirs] Ce dojo est ce que Kurogami recherche vraiment. 233 00:11:25,997 --> 00:11:29,084 S'ils provoquent des bagarres et causent des ennuis, les stagiaires ne viendront pas. 234 00:11:29,084 --> 00:11:31,670 Alors Kurogami pourra l'obtenir pour un prix pas cher. 235 00:11:32,254 --> 00:11:35,674 Ce professeur que tu as vu, il s'appelle Ichiro Shino. 236 00:11:35,674 --> 00:11:38,552 La légende raconte qu'il a remporté le célèbre Tournoi Hokushinkan. 237 00:11:38,552 --> 00:11:41,471 Vous le savez ? Tu sais ce que c'est ? Hokushinkan? 238 00:11:41,471 --> 00:11:43,765 C'est un style de karaté à contact élevé. 239 00:11:43,765 --> 00:11:47,310 [ouvrier] Le fondateur, Shozan Matsuo, a commencé un tournoi annuel. 240 00:11:47,310 --> 00:11:50,772 Dont le gagnant prétend être le combattant le plus fort de toutes les écoles. 241 00:11:50,772 --> 00:11:54,276 Ichiro Shino a gagné, il était donc le combattant le plus fort. 242 00:11:54,860 --> 00:11:58,029 Il était dans la fleur de l'âge, et c'est à ce moment-là qu'il a construit ce dojo. 243 00:11:58,029 --> 00:12:01,408 Pendant un temps, il a eu beaucoup de stagiaires et j'ai gagné beaucoup d'argent. 244 00:12:01,908 --> 00:12:05,454 Puis, il y a trois ans, il a perdu au premier tour, 245 00:12:05,454 --> 00:12:07,080 et tout s'est dégradé. 246 00:12:08,290 --> 00:12:10,083 Cette zone était en cours de réaménagement, 247 00:12:10,083 --> 00:12:12,502 et ils disent que Kurogami voulait le dojo. 248 00:12:13,170 --> 00:12:14,588 Mais tu sais ce que je pense ? 249 00:12:14,588 --> 00:12:17,299 Je pense que sa véritable cible est Shino lui-même. 250 00:12:18,633 --> 00:12:20,552 - Pourquoi ferait-il ça ? - [carillons de machines] 251 00:12:22,888 --> 00:12:24,681 Il veut débaucher ses combattants. 252 00:12:24,681 --> 00:12:26,933 Quoi? Pourquoi en a-t-il besoin ? 253 00:12:26,933 --> 00:12:29,895 [travailleur] J'ai entendu parler d'une organisation qui chasse les artistes martiaux 254 00:12:29,895 --> 00:12:31,897 et les entraîne dans le monde souterrain. 255 00:12:32,606 --> 00:12:35,275 Les transforme en gardes du corps pour la foule. 256 00:12:35,275 --> 00:12:36,359 Je dis juste. 257 00:12:36,359 --> 00:12:38,153 Je pense qu'ils font ça au Mexique. 258 00:12:38,153 --> 00:12:39,821 Ou quelque chose comme ça. 259 00:12:40,739 --> 00:12:44,159 [oiseaux tweetant] 260 00:12:44,159 --> 00:12:45,368 [la cloche sonne] 261 00:12:48,246 --> 00:12:49,289 Euh... 262 00:12:58,882 --> 00:13:00,258 C'est toi, Saeko ? 263 00:13:00,801 --> 00:13:02,511 [Saeko] Je viens de le revoir. 264 00:13:02,511 --> 00:13:03,720 Le détective. 265 00:13:04,304 --> 00:13:05,472 [homme] Intéressant. 266 00:13:06,223 --> 00:13:08,183 Oui, il a dit qu'il était allé à Hokkaido. 267 00:13:08,183 --> 00:13:09,935 Hokkaidō ? Est-ce vrai ? 268 00:13:09,935 --> 00:13:11,061 Oui, il a dit... 269 00:13:11,561 --> 00:13:14,189 Eh bien, il m'a dit que Juzo était là. 270 00:13:14,689 --> 00:13:16,107 L'était-il maintenant ? 271 00:13:17,234 --> 00:13:18,860 [Saeko] Apparemment, il a combattu un ours, 272 00:13:18,860 --> 00:13:21,488 et ils disent qu'il aurait pu gagner. 273 00:13:23,406 --> 00:13:24,241 Hmm. 274 00:13:27,911 --> 00:13:29,412 [homme] Cela ne peut pas être vrai. 275 00:13:30,372 --> 00:13:33,041 Cela dit que ça devrait être par ici, mais... 276 00:13:34,876 --> 00:13:36,837 Hé, excusez-moi, monsieur ! Puis-je demander... 277 00:13:37,337 --> 00:13:39,840 Il devrait y avoir un dojo de karaté par ici. 278 00:13:39,840 --> 00:13:40,841 Le savez-vous ? 279 00:13:41,341 --> 00:13:44,010 Le dojo Hokushinkan d'Ichiro Shino ? 280 00:13:44,845 --> 00:13:46,763 C'est là-bas. Je ne peux pas le manquer. 281 00:13:46,763 --> 00:13:48,390 Ah, c'est ça ? 282 00:13:48,390 --> 00:13:49,307 Merci. 283 00:13:49,808 --> 00:13:52,143 Accrochez-vous. Vous entraînez-vous également au dojo ? 284 00:13:52,644 --> 00:13:54,062 [Fujimaki] Non, je ne le fais pas. 285 00:13:54,563 --> 00:13:55,605 Sérieusement? 286 00:13:56,106 --> 00:13:59,484 Parce que regarde-toi, mec. Vous devez vous battre. 287 00:14:00,235 --> 00:14:02,279 Je ne sais pas. Je déteste me battre contre les gens. 288 00:14:03,488 --> 00:14:05,699 Je n’y crois pas une seule seconde. 289 00:14:05,699 --> 00:14:07,033 Hmm. [soupirs] 290 00:14:08,159 --> 00:14:10,996 - [les stagiaires chantent] - [homme] Excusez-moi... 291 00:14:11,621 --> 00:14:14,457 - [les stagiaires continuent de chanter] - [l'homme soupire] 292 00:14:14,457 --> 00:14:16,209 [homme] Allo ?! 293 00:14:16,793 --> 00:14:17,794 Puis-je vous aider, monsieur ? 294 00:14:18,295 --> 00:14:19,713 [homme] Tout d'abord, 295 00:14:19,713 --> 00:14:22,549 le nom est Bunshichi Tanba. Tu as ça ? 296 00:14:24,259 --> 00:14:27,053 Eh bien, Bunshichi Tanba, de quoi as-tu besoin ? 297 00:14:27,053 --> 00:14:29,514 J'aimerais voir Ichiro Shino. 298 00:14:30,140 --> 00:14:32,517 Le maître est en déplacement aujourd'hui. 299 00:14:32,517 --> 00:14:33,685 [Tanba] Hein ? 300 00:14:33,685 --> 00:14:34,895 Tant pis. 301 00:14:34,895 --> 00:14:36,313 [se moque] C'est dommage. 302 00:14:37,314 --> 00:14:40,901 [stagiaire 1] Je suis l'étudiant senior ici. Y a-t-il quelque chose que je puisse vous aider ? 303 00:14:41,651 --> 00:14:43,612 Eh bien, je suppose que vous devrez le faire. 304 00:14:44,279 --> 00:14:45,113 D'accord. 305 00:14:45,614 --> 00:14:47,616 Je suis venu vous défier. 306 00:14:47,616 --> 00:14:49,367 - Vraiment? - [musique tendue] 307 00:14:50,619 --> 00:14:51,703 [stagiaire 1 grogne] 308 00:14:52,621 --> 00:14:54,080 Hein ? [grognements] 309 00:14:54,581 --> 00:14:55,832 COMMISSARIAT DE POLICE 310 00:14:55,832 --> 00:14:56,791 [Shino] Ouais ! 311 00:14:57,584 --> 00:15:01,755 Chez Hokushinkan, nous prenons pleinement contact tout en portant des protections. 312 00:15:02,339 --> 00:15:05,008 Certains nous appellent en plaisantant "L'art de se battre pour tuer" 313 00:15:05,008 --> 00:15:06,092 mais ce n'est pas vrai. 314 00:15:06,593 --> 00:15:09,262 C'est vrai que une frappe bien placée peut tuer. 315 00:15:09,262 --> 00:15:12,182 Il faudrait donc arrêter le mouvement de l'adversaire 316 00:15:12,182 --> 00:15:15,018 aussi rapidement et efficacement comme nous le pouvons. 317 00:15:15,602 --> 00:15:18,438 Cela signifie donc que nous apprenons à frapper seulement pour désarmer. 318 00:15:18,438 --> 00:15:20,357 Si vous pouvez comprendre cette idée, 319 00:15:20,357 --> 00:15:23,485 ça t'aidera à faire ton devoir comme policiers. 320 00:15:23,485 --> 00:15:24,402 [oiseau qui crie] 321 00:15:24,402 --> 00:15:27,405 [chef] Maître Shino, merci beaucoup d'être venu aujourd'hui. 322 00:15:27,405 --> 00:15:28,740 [Shino] C'était avec plaisir. 323 00:15:29,282 --> 00:15:30,700 J'espère que cela a été utile. 324 00:15:31,826 --> 00:15:34,746 [flic 1] Hé, n'est-ce pas le gars qui a combattu cet ours brun ? 325 00:15:34,746 --> 00:15:35,997 [flic 2] Ouais. 326 00:15:35,997 --> 00:15:38,750 Le test ADN a prouvé que tout le sang lui appartenait. 327 00:15:38,750 --> 00:15:41,670 [soupirs] Il n'y a aucun moyen il aurait pu survivre à ça. 328 00:15:42,295 --> 00:15:44,214 [musique entraînante jouant faiblement] 329 00:15:46,841 --> 00:15:48,718 [serveuse] Merci. Revenez bientôt! 330 00:15:52,555 --> 00:15:53,390 Toi! 331 00:15:54,391 --> 00:15:55,934 Où vas-tu? 332 00:15:58,520 --> 00:15:59,938 [fort bang] 333 00:16:01,147 --> 00:16:02,190 [voyou 1] Yo, lève-toi ! 334 00:16:02,190 --> 00:16:03,650 [musique dramatique jouée] 335 00:16:05,402 --> 00:16:08,071 J'ai détesté son visage dès la seconde où je l'ai vu. 336 00:16:08,071 --> 00:16:11,324 Je m'en fiche s'il en est un des nouveaux favoris du patron. 337 00:16:11,324 --> 00:16:12,450 Salut-ouais ! 338 00:16:12,450 --> 00:16:14,786 [rires] Hein ? 339 00:16:15,370 --> 00:16:16,329 [Fujimaki expire] 340 00:16:16,329 --> 00:16:19,249 Quoi ? Tu penses que tu es une sorte de dur à cuire, hein ? 341 00:16:19,249 --> 00:16:20,750 [Tanba haletant] 342 00:16:20,750 --> 00:16:21,876 [voyou 1] Tah ! 343 00:16:21,876 --> 00:16:23,753 [continue à haleter] 344 00:16:23,753 --> 00:16:25,255 [voyou 1 respirant fort] 345 00:16:25,255 --> 00:16:27,507 - [le voyou 1 grogne, rit] - [Tanba] Hum ? 346 00:16:27,507 --> 00:16:29,509 [voyou 1] Qu'est-ce qui ne va pas ? Vous ne pouvez pas le prendre ? 347 00:16:29,509 --> 00:16:30,510 [Tanba] Hum. 348 00:16:30,510 --> 00:16:32,512 - Qu'est-ce que tu regardes ? - [Tanba] Hum ? 349 00:16:32,512 --> 00:16:33,805 [rires] 350 00:16:33,805 --> 00:16:35,015 - [voyou 2 grognements] - [voyou 1] Hein ? 351 00:16:35,015 --> 00:16:36,516 - [des bruits sourds] - [le voyou 3 crie] 352 00:16:36,516 --> 00:16:38,101 - [woosh rapide] - [voyou 3 grognements] 353 00:16:38,977 --> 00:16:40,353 - [des bruits sourds] - Qu'est-ce que... 354 00:16:40,353 --> 00:16:42,272 Qui... Putain, qui es-tu censé être ? 355 00:16:43,106 --> 00:16:44,357 Tu es sourd ? Réponds-moi, toi... 356 00:16:44,357 --> 00:16:46,359 [grogne, crie] 357 00:16:46,359 --> 00:16:48,570 - [le béton s'effrite] - [la musique dramatique continue] 358 00:16:48,570 --> 00:16:50,447 [soupir, inspire profondément] 359 00:16:50,447 --> 00:16:52,574 Pourquoi diable n'as-tu pas riposté ? 360 00:16:52,574 --> 00:16:55,952 Tu aurais pu botter la merde hors de ces voyous en une seconde. 361 00:16:56,453 --> 00:16:57,495 [Fujimaki] Merde... 362 00:16:57,996 --> 00:16:58,872 [grognement déformé] 363 00:16:58,872 --> 00:17:01,458 [Tanba] On aurait dit tu les laisses juste te frapper, 364 00:17:01,458 --> 00:17:03,626 mais vous avez esquivé les coups fatals. 365 00:17:03,626 --> 00:17:05,628 Vous n'êtes pas un amateur. 366 00:17:06,129 --> 00:17:08,548 [Fujimaki] Quelque chose à propos de l'esprit de ce type 367 00:17:08,548 --> 00:17:10,550 fait ressortir mon loup intérieur. 368 00:17:10,675 --> 00:17:12,052 [grognement déformé] 369 00:17:12,052 --> 00:17:13,636 [Tanba] Quel esprit. 370 00:17:13,636 --> 00:17:16,806 Je peux le sentir. Ce type a l'instinct de tuer. 371 00:17:16,806 --> 00:17:18,266 Comme je l'ai dit, 372 00:17:18,266 --> 00:17:20,101 Je déteste me battre contre les gens. 373 00:17:21,895 --> 00:17:23,188 [Tanba] Attendez une seconde. 374 00:17:23,188 --> 00:17:24,564 Est-ce vraiment le cas ? 375 00:17:25,607 --> 00:17:29,152 Je n'ai pas pu combattre Shino lui-même, donc je ne me sens pas satisfait. 376 00:17:29,652 --> 00:17:30,820 [grognements] 377 00:17:30,820 --> 00:17:32,530 Je vous mets au défi de vous battre. 378 00:17:33,156 --> 00:17:36,117 [Fujimaki] Quelque chose me dit ce n'est pas une blague. 379 00:17:36,659 --> 00:17:37,744 [Tanba] Bon sang... 380 00:17:38,328 --> 00:17:39,829 Qui diable est ce type ? 381 00:17:40,330 --> 00:17:41,372 Hmm? 382 00:17:42,624 --> 00:17:45,126 Hé, mec, tu sais que tu saignes, n'est-ce pas ? 383 00:17:45,877 --> 00:17:47,212 C'est en grande partie guéri. 384 00:17:48,213 --> 00:17:49,130 [Tanba expire] 385 00:17:50,381 --> 00:17:54,302 Ouais, mais je n'aime pas gagner si ce n'est pas un combat loyal. 386 00:17:54,302 --> 00:17:55,553 Compris. 387 00:17:57,889 --> 00:18:00,809 [la musique dramatique continue] 388 00:18:04,479 --> 00:18:05,313 [la musique s'estompe] 389 00:18:07,816 --> 00:18:09,567 388 Le style Takemiya... 390 00:18:10,819 --> 00:18:12,695 Juzō Fujimaki... 391 00:18:12,695 --> 00:18:13,655 [fort craquement] 392 00:18:15,031 --> 00:18:16,950 [contremaître] Quel genre de mauviettes êtes-vous ? 393 00:18:16,950 --> 00:18:19,953 Se faire botter le cul par un mec au hasard ? 394 00:18:19,953 --> 00:18:21,079 Baise-le ! 395 00:18:21,079 --> 00:18:23,665 La prochaine fois, je le tuerai à vue, patron. 396 00:18:23,665 --> 00:18:26,459 Vous parlez tous, et cela n'aide personne. 397 00:18:26,459 --> 00:18:27,919 Alors, comment allez-vous livrer... 398 00:18:27,919 --> 00:18:29,587 [le verre se brise] 399 00:18:30,130 --> 00:18:31,589 [gémissements] 400 00:18:31,589 --> 00:18:32,549 Hein ? 401 00:18:32,549 --> 00:18:33,508 [grognements] 402 00:18:33,508 --> 00:18:34,592 Obtenez-la! 403 00:18:34,592 --> 00:18:37,595 [fille 1 respirant fort] 404 00:18:42,517 --> 00:18:43,601 [Fujimaki] Par ici. 405 00:18:44,102 --> 00:18:45,478 [voyou 1] Elle est allée par là ! 406 00:18:45,478 --> 00:18:46,688 [des voyous respirent fort] 407 00:18:47,730 --> 00:18:48,857 Trouvez-la ! 408 00:18:48,857 --> 00:18:51,151 [les pas s'estompent] 409 00:18:51,151 --> 00:18:53,153 [musique dramatique jouée] 410 00:18:54,946 --> 00:18:57,115 [le tonnerre gronde] 411 00:19:01,494 --> 00:19:02,579 [la fille 2 respire en tremblant] 412 00:19:04,914 --> 00:19:06,166 Je pense qu'ils sont partis. 413 00:19:06,833 --> 00:19:08,001 [gémit doucement] 414 00:19:08,001 --> 00:19:09,002 [la musique s'estompe] 415 00:19:12,589 --> 00:19:14,174 [des bruits sourds] 416 00:19:14,674 --> 00:19:15,508 Ah. 417 00:19:16,176 --> 00:19:17,010 Merci. 418 00:19:21,014 --> 00:19:22,807 Vous travaillez avec eux, n'est-ce pas ? 419 00:19:23,349 --> 00:19:24,225 Ces gars-là ? 420 00:19:24,726 --> 00:19:26,686 Ouais, il le fallait un peu. 421 00:19:26,686 --> 00:19:28,813 Je ne pense pas que tu sois une mauvaise personne. 422 00:19:29,314 --> 00:19:31,566 [Fujimaki] Pas vrai ? Votre jugement est nul. 423 00:19:31,566 --> 00:19:33,026 Hé, c'est méchant. 424 00:19:33,693 --> 00:19:35,486 Alors pourquoi as-tu jeté la pierre ? 425 00:19:35,486 --> 00:19:38,031 - J'étais à un groupe d'étude... - Mm-hmm. 426 00:19:38,031 --> 00:19:39,741 ... et je me suis mis en colère. 427 00:19:39,741 --> 00:19:42,744 Tu devrais aller à la police si quelqu'un vous cause des ennuis. 428 00:19:42,744 --> 00:19:44,162 Ce n'est pas un groupe d'étude. 429 00:19:44,162 --> 00:19:46,247 C'est mon père qui m'énerve. 430 00:19:46,247 --> 00:19:47,749 Alors tu as jeté une pierre ? 431 00:19:47,749 --> 00:19:50,168 Je déteste tous ceux qui pratiquent les arts martiaux. 432 00:19:50,168 --> 00:19:51,586 J'aimerais juste qu'il arrête. 433 00:19:51,586 --> 00:19:52,754 Depuis qu'il a perdu. 434 00:19:52,754 --> 00:19:55,131 Le titre du tournoi Hokushinkan ? 435 00:19:55,131 --> 00:19:56,049 [fille 2] Tu le sais ? 436 00:19:56,049 --> 00:19:57,634 Je pensais qu'il avait gagné. 437 00:19:57,634 --> 00:19:59,385 Il y a longtemps. 438 00:19:59,385 --> 00:20:01,596 Puis il a été battu dès le premier tour. 439 00:20:01,596 --> 00:20:03,973 Le gars qui l'a battu est tombé au quatrième tour. 440 00:20:03,973 --> 00:20:05,475 [Fujimaki] Contre qui a-t-il perdu ? 441 00:20:05,475 --> 00:20:06,392 Hein? 442 00:20:06,392 --> 00:20:08,603 Le gars qui a vaincu ton père. 443 00:20:08,603 --> 00:20:10,146 Connaissez-vous son nom ? 444 00:20:10,146 --> 00:20:11,689 Oh, euh, 445 00:20:11,689 --> 00:20:13,608 il s'appelle Johei Tsutsumi. 446 00:20:13,608 --> 00:20:14,859 Tsutsumi. 447 00:20:14,859 --> 00:20:16,110 Le connaissez-vous ? 448 00:20:16,110 --> 00:20:17,028 Non. 449 00:20:17,028 --> 00:20:18,154 Alors pourquoi demander ? 450 00:20:18,154 --> 00:20:22,158 [Fujimaki] Un homme qui peut vaincre Ichiro Shino existe dans ce monde. 451 00:20:22,158 --> 00:20:26,913 Et il existe un monde où même cet homme ne parvient pas au tour final. 452 00:20:27,705 --> 00:20:28,539 A moins que... 453 00:20:28,539 --> 00:20:29,958 [fille 2] À moins que ? 454 00:20:29,958 --> 00:20:31,459 Il aurait pu être blessé 455 00:20:31,459 --> 00:20:34,379 et a subi des dommages durables du combat avec Shino. 456 00:20:35,880 --> 00:20:39,342 Eh bien, peu importe, Papa est devenu fou après avoir perdu ce combat. 457 00:20:39,342 --> 00:20:40,385 [Fujimaki] Comment ça ? 458 00:20:40,385 --> 00:20:42,095 C'est comme s'il était possédé. 459 00:20:42,845 --> 00:20:45,390 Il a blessé un des étudiants il s'entraînait. 460 00:20:45,890 --> 00:20:48,559 Quelqu'un qui l'a vu a dit qu'il était comme un animal. 461 00:20:49,102 --> 00:20:51,396 Il ressemblait à un animal ? 462 00:20:51,980 --> 00:20:54,190 Et ils continuent de le provoquer maintenant. 463 00:20:55,108 --> 00:20:58,653 Si personne ne les arrête, ils vont le ramener directement dans tout ça. 464 00:20:59,153 --> 00:21:01,364 Et c'est pour ça que tu as jeté la pierre ? 465 00:21:01,364 --> 00:21:04,325 Tu sais que ça ne les arrêtera pas de causer des ennuis. 466 00:21:04,325 --> 00:21:05,868 J'étais tellement en colère. 467 00:21:07,328 --> 00:21:08,663 Regardez ça. 468 00:21:08,663 --> 00:21:10,832 En fin de compte, je suis comme mon père. 469 00:21:11,541 --> 00:21:13,001 Je ne veux pas l'être. 470 00:21:13,001 --> 00:21:17,005 Les arts martiaux, c'est apprendre pour contrôler la bête en vous. 471 00:21:17,005 --> 00:21:18,256 Hein? 472 00:21:18,840 --> 00:21:20,300 Mais pour faire ça, 473 00:21:20,300 --> 00:21:23,011 il faut le laisser sortir de sa cage. 474 00:21:23,845 --> 00:21:24,679 [fille 2] Hmm. 475 00:21:25,179 --> 00:21:27,473 [Fujimaki] Ton père pourra le contrôler. 476 00:21:28,474 --> 00:21:29,392 Ayez foi. 477 00:21:31,686 --> 00:21:32,645 [fille 2 expire] 478 00:21:34,564 --> 00:21:35,940 [fille 2] Merci pour ça. 479 00:21:40,987 --> 00:21:44,741 [le flic 2 inspire] C'est vrai ? Vous venez de Nara ? 480 00:21:45,325 --> 00:21:46,451 Si je peux demander, 481 00:21:46,451 --> 00:21:48,745 que pouvez-vous me dire sur cet incident ? 482 00:21:48,745 --> 00:21:51,956 Eh bien, il y a eu une bagarre hier à Shutter Lane. 483 00:21:52,498 --> 00:21:55,752 Il semblerait que certains voyous harcelaient un jeune homme. 484 00:21:56,461 --> 00:21:59,088 Et un témoin a rapporté que le jeune homme en question 485 00:21:59,088 --> 00:22:00,673 il ressemblait à ton mec. 486 00:22:03,760 --> 00:22:05,011 [ouvrier] Hé, mec. 487 00:22:05,011 --> 00:22:06,471 Tu fais l'école buissonnière aujourd'hui ? 488 00:22:07,221 --> 00:22:08,056 Ouais. 489 00:22:08,639 --> 00:22:09,599 Accrochez-vous. 490 00:22:10,266 --> 00:22:11,684 Tu nous quittes ? 491 00:22:11,684 --> 00:22:12,894 C'est pour le mieux. 492 00:22:12,894 --> 00:22:14,854 Si je reste, je vais causer des ennuis. 493 00:22:16,397 --> 00:22:17,899 [la porte s'ouvre] 494 00:22:17,899 --> 00:22:19,942 Très bien, quoi que vous disiez. 495 00:22:19,942 --> 00:22:20,902 [la porte se ferme] 496 00:22:22,528 --> 00:22:23,863 [fille 2] Non ! [grognements] 497 00:22:23,863 --> 00:22:24,864 Laissez-moi partir ! 498 00:22:24,864 --> 00:22:26,949 [kidnappeur] Entrez, petite merde ! 499 00:22:26,949 --> 00:22:30,119 [musique tendue] 500 00:22:30,119 --> 00:22:32,622 [le téléphone vibre] 501 00:22:34,207 --> 00:22:36,626 - Hé, c'est M. Shino, n'est-ce pas ? - [cris étouffés] 502 00:22:37,377 --> 00:22:40,630 j'aimerais avoir une petite conversation avec toi à propos de votre fille. 503 00:22:43,257 --> 00:22:44,759 Nous savons que c'était vous. 504 00:22:45,468 --> 00:22:48,471 La pierre que tu as jetée par la fenêtre du dojo, 505 00:22:48,471 --> 00:22:50,640 tu vas payer pour cette merde, tu comprends ? 506 00:22:50,640 --> 00:22:52,642 - [Chisaki grogne] - [le voyou 1 crie] 507 00:22:52,642 --> 00:22:55,395 - Pouah ! C'est quoi ton problème ? - [forte claque] 508 00:22:55,395 --> 00:22:56,562 [Chisaki gémit] 509 00:22:57,438 --> 00:22:59,190 [Fujimaki] Arrêtez-vous ! [haletant] 510 00:22:59,190 --> 00:23:00,274 [voyou 1] C'est toi ! 511 00:23:00,274 --> 00:23:01,442 [respire en tremblant] 512 00:23:02,068 --> 00:23:03,236 [gémissements] 513 00:23:04,946 --> 00:23:06,114 [expire brusquement] 514 00:23:06,114 --> 00:23:08,616 - [grognements] - [fort craquement] 515 00:23:09,283 --> 00:23:10,451 [voyou 3 grognements, crie] 516 00:23:11,452 --> 00:23:12,328 - [fort craquement] - [gémissements] 517 00:23:15,081 --> 00:23:15,915 [expire] 518 00:23:16,541 --> 00:23:17,959 [le voyou 1 respire en tremblant] 519 00:23:17,959 --> 00:23:21,087 - [les os craquent] - [le voyou 1 grogne, crie] 520 00:23:22,046 --> 00:23:23,089 [grognements] 521 00:23:24,382 --> 00:23:25,425 [gémissements] 522 00:23:26,884 --> 00:23:27,927 [expire] 523 00:23:29,053 --> 00:23:30,471 [Shino haletant] Chisaki ! 524 00:23:31,013 --> 00:23:32,056 [Chisaki] Papa ! 525 00:23:33,516 --> 00:23:34,684 [Shino] Ça va ? 526 00:23:34,684 --> 00:23:36,477 - [Chisaki] Ouais. - [Shino expire] 527 00:23:37,019 --> 00:23:38,896 C'était lui. Ce type m'a sauvé. 528 00:23:39,522 --> 00:23:40,857 L'a-t-il vraiment fait ? 529 00:23:43,192 --> 00:23:45,570 Chisaki, va m'attendre à la maison. 530 00:23:46,070 --> 00:23:48,197 Je veux lui parler une seconde. 531 00:23:48,197 --> 00:23:49,240 Hein? 532 00:23:50,658 --> 00:23:52,285 Euh, d'accord. 533 00:23:54,954 --> 00:23:58,166 [Shino] Tu es Juzo Fujimaki de l'école Takemiya ? 534 00:23:58,166 --> 00:23:59,083 Je suis. 535 00:24:00,084 --> 00:24:02,253 Je vous défie en duel. 536 00:24:03,087 --> 00:24:06,215 [musique tendue] 537 00:24:06,215 --> 00:24:08,384 [la musique s'estompe] 538 00:24:08,968 --> 00:24:10,803 [musique du thème de clôture] 539 00:25:15,451 --> 00:25:20,039 [hurle] 540 00:25:34,762 --> 00:25:37,181 [la musique s'estompe] 541 00:25:37,181 --> 00:25:42,181 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 542 00:25:37,181 --> 00:25:47,181 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui